Русско-французский словарь - сорваться

1) (упасть) tomber vi (e.) сорваться с крыши — tomber du toit 2) (оторваться) se detacher; se decrocher (с крючка) сорваться с петель — sortir vi (e.) de ses gonds сорваться с цепи — se detacher d'une chaine, briser sa chaine; перен. se dechainer 3) (о слове, выражении и т. п.) echapper vi 4) (не удаться) разг. echouer vi, manquer vi, rater vi сорвалось! — le coup a manque!, le coup a rate! •• как с цепи сорваться разг. — прибл. sortir vi (e.) des gonds, etre comme un forcene, etre fou furieux сорваться с места — bondir de sa place у него голос сорвался — il a (eu) une extinction de voix